いじめ発生率質問票

RigbyとSleeによってつくられたいじめ発生率質問票The Bullying Prevalence Questionnaire (BPQ)を翻訳してみた。オーストラリアで作られたものである。

Rigby, K. and Slee, P.T. (1993).
 Dimensions of interpersonal relating among Australian school children and 
their implications for psychological well-being. Journal of Social Psychology,
 133(1), 33-42. 


質問票はリグビーのサイトで公開されている。http://www.kenrigby.net/01a-Questionnaires

この尺度には3つのサブ・スケールで構成されている。3つのサブ・スケールと該当する質問番号は以下。
Bully Scale: 4, 9, 11, 14, 16, 17  Victim Scale: 3, 8, 12, 18, 19 Pro-Social Scale: 5, 10, 15, 20
いじめスケール:4、9、11、14、16、17 (BI) 被害者スケール:3、8、12、18、19 (VI) 向社会的スケール:5、10、15、20 (PSI)

これら12項目のいじめに関する質問に加えて、いじめには関係がないダミーの質問filler itemsが7つ含まれている。Rigby & Slee(1993)では、いじめに関係がある12項目のみの質問票が使われている。


以下が質問票。元の英語がわかるように英語と日本語を併記した。


Show how often the statements are true of you. To do this tick one of the answers underneath each statement on the questionnaire.
どのくらい頻度でのこれらの状況があなたに当てはまりますか。質問票にあるそれぞれの状態に対して、1つの答えをチェックしてください。
Scoring of the Bullying Prevalence Questionnaire (BPQ)
いじめ発生率質問票の得点をつけ方(BPQ)


全くない Never = 1
時々 Once in a while = 2
やや頻繁に Pretty often = 3
とても頻繁に Very often = 4


全くない
Never
時々
Once in a while
やや頻繁に
Pretty often
とても頻繁に
Very often
1 I like playing sport. (FI)
スポーツをするのが好き。
2 I get good marks in class. (FI)
クラスの中で良い点数をとっている。
3 I get called names by others. (VI)
他の人たちに呼ばれるいくつかの名前がある。
4 I give soft kids a hard time. (BI)
子どもたちにやさしくするのがなかなか難しい。
5 I like to make friends. (PSI)
友人を作るのが好き。
6 I play up in class. (FI)
クラスでおべっかを使っている。
7 I feel I can't trust others. (FI)
を他の人を信用することができないように感じる。
8 I get picked on by others. (VI)
他の人にいじめられている。
9 I am part of a group that goes round teasing other.(FI)
他の人をからかうことをし回っているグループにいる。
10 I like to help people are being harassed.(BI)
人々をイライラした状態にすることが好きだ。
11 I like to make others scared of me.(BI)
私が怖がれるようにようされたい。
12 Others leave me out of things on purpose.(VI)
他の人はわざと仲間はずれにする。
13 I get into fights at school.(FI)
学校でケンカをしている。
14 I like to show others that I'm the boss.(BI)
自分がボスだと他の人に示すことが好きだ。
15 I share things with others.(PSI)
他の人と物を共有している。
16 I enjoy upsetting wimps someone I can easily beat.(BI)
誰かを容易にひっぱたけるので、弱虫の子たちを困らせるのが好き。
17 I like to get into a fight with someone I can easily beat.(BI)
誰かを容易にひっぱたけるので、けんかに入るのが好き。
18 Others make fun of me.(VI)
他の人に私は笑いものにされる。
19 I get hit and pushed around by others.(VI)
他の人に殴られたり押されたりする。
20 I enjoy helping others.(PSI)
他の人を助けるのは楽しい。