海外の「ひきこもり」番組


http://youtube.com/watch?v=n3_Ba5GS7yg


「ひきこもり」のドキュメントらしい。スペイン語
BBCで放映したものをスペイン語翻訳したものなのではないだろうかと思う(よくわからない)。


番組の紹介はどうもこのページのようだ
http://www.tvcatalunya.com/p30minuts/30Item.jsp?idint=181&item=reportatges


Altavistaで翻訳をかけてもちゃんとした文章にならないので何が書いてあるかよくわからない。YouTubeの説明文は翻訳できるスペイン語だった。「ひきこもり」が社会的に孤立していること、鍵を閉めて自室に篭もることがあること、百万人規模でいるかもしれないこと、男性・長子に多いということが書いてある*1


上の動画は8つ分轄の1つ。
4つめの動画では大河原康雄氏が登場してる。7の後半には斎藤環氏が登場。英語をしゃべってる。

*1:以下はAltavistaで英語翻訳したもの。The Hikikomori [in Japanese: ひきこもり or 引き籠もり] they are adolescent and adult young people who are themselves crushed by the Japanese society and feel incapable to fulfill the rolls social which they are expected of them, reacting with a social isolation. Hikikomori often refuses to leave the house of their parents and can who even lock in in a room during months or years. According to some estimations, it can that a million of hikikomoris in Japan are (one of each ten young people). Most of them they are men, and many are also first-born.