井出草平の研究ノート

Whooleyの2項目質問票の日本語でのバリデーション状況

バリデーション

webview.isho.jp 二質問法(Two-question case-finding instrument)とBDIを、構造化面接MINIを基準にして妥当性検討した日本語論文。二質問法はカットオフ1点で患者群感度99%。就労者を対象とした研究。

pubmed.ncbi.nlm.nih.gov

産後1か月健診(小児健診)での性能評価。エジンバラ産後うつ病質問票との併存妥当性。
カットオフ1点で、感度88%、特異度76%、陰性的中率97%

jglobal.jst.go.jp

  • 寺澤瑛利子・岡山久代(2023)「生後1か月以降の乳児を持つ母親における抑うつ傾向の評価 二項目質問票の妥当性の検討」『日本周産期メンタルヘルス学会会誌』9(1), 77–86

要旨が見つからないので、よくわからない。

翻訳ゆれ

Whooley questions(Two-Question Screen)には日本語でバリデーションされていない。そのためか、日本語での言い回し(バリエーション)が複数あるようだ。

周産期領域

  1. 過去1か月の間に,気分が落ち込んだり,元気がなくなる,あるいは絶望的になって,しばしば悩まされたことがありますか?
  2. 過去1か月の間に,物事をすることに興味あるいは楽しみをほとんどなくして,しばしば悩まされたことがありますか?

https://fa.kyorin.co.jp/jsog/readPDF.php?file=68%2F1%2F068010129.pdf

https://www.jyosan.jp/uploads/files/journal/JAMguigeline_2021_citizens_QA/Q17.pdf

看護系

  1. 過去1か月の間に,気分が重かったり,落ち込んだり,絶望したりしてよく悩むことがありましたか?
  2. 過去1か月の間に,興味や楽しみがほとんどないことによってよく悩むことがありましたか?

https://www.jachn.net/pdf/chiikikangoindex/No6_sangoutu.pdf

許可

周産期の診療ガイドでは、Whooleyの2項目が開発者の許可を得て日本語化された旨の記載がある。

https://www.jspn.or.jp/uploads/uploads/files/activity/Clinical_guide_for_women_with_mental_health_problems_during_perinatal_period_ver1.2.pdf